1
00:00:25,350 --> 00:00:27,260
Boa noite.

2
00:00:27,290 --> 00:00:31,760
Você viu um garotinho
com uma maçã na cabeça?

3
00:00:31,790 --> 00:00:33,660
Eu sei que ele está aqui em algum lugar,

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,760
mas meus olhos não estão
o que eles costumavam ser.

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,570
Ah, ah, lá está ele.

6
00:00:40,300 --> 00:00:41,570
(CLUNKING)

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,770
Eu perdi novamente.

8
00:00:45,270 --> 00:00:47,110
Acho que é melhor desistir.

9
00:00:47,140 --> 00:00:49,710
Eu até senti falta do garoto
daquela vez.

10
00:00:49,740 --> 00:00:53,850
Esta noite, a cintilação
sombras em nosso
tela de lanterna mágica

11
00:00:53,880 --> 00:00:56,620
contar uma história de vida
na cidade grande.

12
00:00:56,650 --> 00:00:59,550
É chamado,
"Pai e Filho."

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,930
O que isso é suposto
para ser?

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,630
Bem, você disse que tinha
para ter mais algum dinheiro.

15
00:01:38,660 --> 00:01:39,830
Eu disse algumas libras.

16
00:01:39,860 --> 00:01:41,160
Bem, você não vai
para conseguir.

17
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
Eu nem deveria te dar
tanto.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,930
Ah, agora olhe, pai.

19
00:01:43,970 --> 00:01:46,270
Sam, eu te disse
a última vez,

20
00:01:46,300 --> 00:01:48,470
não vai haver
não há mais dinheiro.

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,510
Eu sei o que você me disse,
Pai, mas se você
apenas ouça um minuto.

22
00:01:50,540 --> 00:01:54,680
Eu não quero ouvir!
Já ouvi tudo isso antes.

23
00:01:54,710 --> 00:01:58,310
Você, um homem adulto. Está na hora
você ficou de pé!

24
00:01:58,350 --> 00:01:59,880
Qual é o problema?
Você está com medo
se você me der,

25
00:01:59,910 --> 00:02:01,480
não sobrará o suficiente
para você ficar bêbado?

26
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Agora, não fale
para mim assim!

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,150
Tudo bem, tudo bem,
Eu não quis dizer nada.

28
00:02:04,190 --> 00:02:06,590
Não importa o que você quis dizer.
Você apenas me escute.

29
00:02:06,620 --> 00:02:09,590
Posso não estar muito abalado.
Talvez eu não esteja.

30
00:02:09,620 --> 00:02:11,260
Eu nunca afirmei que era.

31
00:02:11,290 --> 00:02:13,260
Mas deixe-me dizer a você,
a pior coisa que já fiz

32
00:02:13,290 --> 00:02:15,760
foi deixar você continuar
do jeito que você tem feito.

33
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Você conseguiria um emprego rápido o suficiente
e segure-o

34
00:02:17,930 --> 00:02:20,300
se você não me tivesse
para recorrer
toda vez que você fica sem dinheiro.

35
00:02:20,340 --> 00:02:23,170
O que você está falando?
Eu consegui um emprego!

36
00:02:23,200 --> 00:02:25,810
Tudo o que eu pedi para você fazer
foi me emprestar algumas libras
até o dia do pagamento!

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Dia de pagamento. Que salário...

38
00:02:27,910 --> 00:02:30,650
Você não foi trabalhar
toda a semana.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,080
Você nem se incomodou
desistir desta vez,
simplesmente não apareceu ontem.

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,420
Quem te contou isso?

41
00:02:35,450 --> 00:02:37,290
Eles telefonaram para você aqui
ontem,

42
00:02:37,320 --> 00:02:38,890
então não é bom
tentando mentir sobre isso.

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,960
Eu não estava mentindo.
Eu só não queria me preocupar
você até eu conseguir outro.

44
00:02:41,990 --> 00:02:43,560
Mas não havia nenhum uso
da minha permanência naquele trabalho.

45
00:02:43,590 --> 00:02:44,930
Não era certo para mim.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Bem, o que é, hein?
O que é?

47
00:02:48,330 --> 00:02:51,330
Você, um homem adulto de 35 anos.

48
00:02:51,370 --> 00:02:53,940
Você nunca teve um emprego
por mais de duas semanas
em toda a sua vida.

49
00:02:53,970 --> 00:02:55,570
Bem, você é ótimo
para conversar.

50
00:02:55,600 --> 00:02:58,210
O que você já fez
mas fique meio bêbado
na maioria das vezes.

51
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
Bem, se eu pegar
uma bebida ou duas,
é para me ajudar na artrite.

52
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
Alguns dias mal consigo me mover,
dói tanto.

53
00:03:03,810 --> 00:03:06,050
Não me dê isso,
você é um velho exuberante.

54
00:03:06,050 --> 00:03:09,550
Se você quisesse que eu fosse
tanto, por que você não tentou
sendo algo você mesmo?

55
00:03:09,580 --> 00:03:11,420
Eu tentei.

56
00:03:11,450 --> 00:03:14,460
Mas de alguma forma,
parece que não fiz
um trabalho muito bom.

57
00:03:14,490 --> 00:03:16,760
Você pode dizer isso de novo.

58
00:03:16,790 --> 00:03:19,730
Ora, você nunca
administrou a loja até minha mãe morrer.

59
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
Passou a maior parte do seu tempo
no bar,
ficando bêbado.

60
00:03:22,700 --> 00:03:25,100
Agora, de repente,
manteiga não derreteria
na sua boca.

61
00:03:25,130 --> 00:03:26,530
Bem, você não me engana.

62
00:03:26,570 --> 00:03:28,970
Bem, o que quer que eu tenha
ou não fez,

63
00:03:29,070 --> 00:03:30,510
você não vai acabar
da mesma maneira.

64
00:03:30,540 --> 00:03:31,770
Não se preocupe, não vou.

65
00:03:31,810 --> 00:03:35,210
Não, você está tão certo que não vai,
porque eu não vou deixar você.

66
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
Não, eu vou fazer você
faça algo com sua vida.

67
00:03:38,080 --> 00:03:41,380
Você vai parar de atuar
como se eu não quisesse?
Eu tenho planos, veja.

68
00:03:41,420 --> 00:03:45,090
Sim, e você está
vou precisar deles,
porque você não me pegou. Não.

69
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Não, eu cedi a você
pela última vez.

70
00:03:48,490 --> 00:03:51,460
Sim, bem,
deve fechar agora.
Já passa das 6:00.

71
00:03:52,590 --> 00:03:53,800
E quanto ao dinheiro?

72
00:03:54,630 --> 00:03:58,100
Não, Sam, chega de dinheiro.

73
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Olha, pai, amanhã
Eu farei o que você quiser,

74
00:03:59,930 --> 00:04:01,500
mas esta noite eu tenho que
tenho algumas libras.

75
00:04:01,540 --> 00:04:03,340
Eu tenho que ter isso.
Você entende isso?

76
00:04:09,280 --> 00:04:12,810
Olha, pai, se eu não entender
de você, eu vou ter que conseguir
de outra pessoa.

77
00:04:12,850 --> 00:04:15,450
E você pode não gostar
o que tenho que fazer para consegui-lo.

78
00:04:15,480 --> 00:04:17,590
Bem, eu não gostei
qualquer coisa que você fez
já há muito tempo,

79
00:04:17,620 --> 00:04:19,050
então por que isso deveria
ser diferente?

80
00:04:19,790 --> 00:04:22,290
Não. Pelo menos
se você conseguir,

81
00:04:22,320 --> 00:04:23,960
você vai conseguir
por conta própria,

82
00:04:24,060 --> 00:04:25,390
e isso será alguma coisa.

83
00:04:26,730 --> 00:04:29,060
Agora, deixe-me em paz.

84
00:04:29,100 --> 00:04:30,830
Vou deixar você em paz,
tudo bem.

85
00:04:30,870 --> 00:04:33,970
Porque se você quiser saber,
você me deixa doente
para o meu estômago!

86
00:04:52,250 --> 00:04:54,120
(BATE NA PORTA)

87
00:04:54,160 --> 00:04:56,590
Estamos fechados esta noite.
GUS: Joe, espere!

88
00:04:56,620 --> 00:04:58,890
Gus, onde você
vem?
Deixe-me entrar.

89
00:04:58,930 --> 00:05:00,500
Gus.

90
00:05:00,530 --> 00:05:02,560
Ah, é melhor eu apenas...

91
00:05:02,600 --> 00:05:03,870
Aqui.

92
00:05:04,930 --> 00:05:06,670
(Aplausos e aplausos)

93
00:05:06,700 --> 00:05:09,040
Agora, não mais.

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,610
Dê uma chance a uma garota
para recuperar o fôlego, sim?

95
00:05:11,640 --> 00:05:14,440
Voltarei mais tarde.
Não vá embora.

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,580
(chamando)

97
00:05:21,480 --> 00:05:22,620
Olá, Mae.

98
00:05:22,650 --> 00:05:24,420
Ah, é você.
O que você quer?

99
00:05:24,450 --> 00:05:25,820
Sente-se um minuto,
você vai?

100
00:05:25,850 --> 00:05:27,760
Eu disse para você parar
me incomodando, Sam.
Não adianta.

101
00:05:27,790 --> 00:05:29,420
Eu tenho que falar com você.

102
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
Ah, tudo bem.

103
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Agora, o que você é
vou dizer
você não disse antes?

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Não fale assim.
Você sabe como
Eu sinto por você.

105
00:05:37,230 --> 00:05:39,530
Eu deveria.
Você me disse muitas vezes.

106
00:05:39,570 --> 00:05:41,970
É minha culpa
se eu sou um pouco baixo
de dinheiro agora?

107
00:05:42,070 --> 00:05:44,070
Você está sem dinheiro
desde que te conheci.

108
00:05:45,110 --> 00:05:47,310
De qualquer forma, isso não
importa muito.

109
00:05:47,340 --> 00:05:49,110
Eu não estarei aqui
depois desta noite.

110
00:05:49,910 --> 00:05:51,080
O que você quer dizer?

111
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Vou embora amanhã.

112
00:05:52,910 --> 00:05:54,180
Com quem?

113
00:05:54,220 --> 00:05:56,080
Que tipo de maneira
isso é para falar?

114
00:05:57,990 --> 00:06:01,060
eu vou
em um pequeno feriado.

115
00:06:01,090 --> 00:06:03,890
Descendo para Brighton
por uma semana ou mais.

116
00:06:03,930 --> 00:06:08,030
Não sozinho.
Eu conheço você, Mae.

117
00:06:08,030 --> 00:06:10,870
eu deveria ter
minha cabeça examinada, querendo você,
sabendo o que você é.

118
00:06:12,470 --> 00:06:14,300
Mas eu faço e não há nada
Eu posso fazer isso.

119
00:06:15,270 --> 00:06:17,940
Você quer ouvir
alguma coisa, Sam?

120
00:06:18,040 --> 00:06:21,680
Se você valeu a pena,
eu abriria seu rosto
comigo unhas, mas você não é.

121
00:06:21,710 --> 00:06:25,610
Você só serve para choramingar
sobre não ter dinheiro.

122
00:06:25,650 --> 00:06:28,750
E você não
coragem para fazer qualquer coisa
sobre conseguir alguns.

123
00:06:28,780 --> 00:06:30,520
Se eu conseguir o dinheiro,
você vai comigo?

124
00:06:30,550 --> 00:06:31,690
Eu até me casarei com você.

125
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Ah, não me faça nenhum favor.

126
00:06:35,190 --> 00:06:37,660
Responda-me. O que acontece
se eu conseguir o dinheiro?

127
00:06:37,690 --> 00:06:41,260
Diga-lhe o que,
volte e me pergunte
quando você tiver algum.

128
00:06:41,300 --> 00:06:43,830
Isso deveria significar que não terei
ver você por muito tempo.

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,130
Adeus, Sam.

130
00:06:57,910 --> 00:07:00,880
Cinquenta libras?
Vá embora.

131
00:07:00,920 --> 00:07:03,150
Olhe, Sr. Schiller,
você me conhece.

132
00:07:03,180 --> 00:07:06,820
Isso eu faço, tudo bem.
E eu não te emprestaria
um xelim, quanto mais £50.

133
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
vou montar a loja
como segurança.

134
00:07:08,490 --> 00:07:10,530
Que loja?
Do meu pai.

135
00:07:10,560 --> 00:07:12,330
Não consigo aguentar
o que você não tem.

136
00:07:12,360 --> 00:07:14,530
Ah, ele é um homem velho.
Ele não pode viver muito mais.

137
00:07:14,560 --> 00:07:18,030
Quando ele morrer,
será meu.

138
00:07:18,070 --> 00:07:22,470
Você sabe de uma coisa, Sam,
se alguém mais tivesse feito
essa observação, eu me preocuparia.

139
00:07:22,500 --> 00:07:26,540
Eu acho que talvez eles quisessem dizer
para apressar um pouco as coisas.

140
00:07:26,570 --> 00:07:29,040
Mas mesmo um velho
não precisa ter medo
de você.

141
00:07:30,580 --> 00:07:33,150
Agora saia daqui,
eu nem gosto
olhar para você.

142
00:08:00,180 --> 00:08:03,040
Eu pensei que tinha te contado
para sair daqui.
O que você está esperando?

143
00:08:10,020 --> 00:08:11,750
Sente-se melhor, Gus?
Sim.

144
00:08:11,790 --> 00:08:13,250
Bom.

145
00:08:13,290 --> 00:08:15,460
Quanto tempo faz desde
você comeu alguma coisa?

146
00:08:15,490 --> 00:08:17,460
Muito tempo.
Oh.

147
00:08:17,490 --> 00:08:20,860
Não se consegue comer regularmente
quando você está tentando manter
um salto à frente da polícia.

148
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
Não.

149
00:08:22,430 --> 00:08:24,600
Agora, eu ouvi
eles estavam procurando por você,

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
mas eu pensei agora
você teria pulado
o país.

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,540
Ah, sem chance.
Não?

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,040
Muito apertado para se mover.

153
00:08:31,810 --> 00:08:33,910
É uma risada, não é?

154
00:08:33,940 --> 00:08:36,410
Depois de todas as coisas
Eu fiz,

155
00:08:36,440 --> 00:08:38,350
eles estão atrás de mim
por algo que não fiz.

156
00:08:39,150 --> 00:08:41,080
E matando por isso.

157
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Eu não poderia matar ninguém
se eu tentasse.

158
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
Não. Mas se eles
não posso provar isso...

159
00:08:45,250 --> 00:08:47,390
Bem, que diferença
isso faz?

160
00:08:47,420 --> 00:08:49,390
Com meu disco,
eles não precisariam.

161
00:08:49,420 --> 00:08:50,730
Não. Eu não teria
uma chance.

162
00:08:52,490 --> 00:08:55,330
Bem, o que você acha
você vai fazer agora?

163
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
Bem, fique aqui,
se você me deixar.

164
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
Há quanto tempo
foram amigos, Gus?

165
00:09:03,910 --> 00:09:05,540
Bem, cerca de 40 anos.

166
00:09:06,740 --> 00:09:08,440
Não faça perguntas bobas.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,350
Obrigado, Joe.

168
00:09:12,910 --> 00:09:15,580
Quarenta anos,
não parece possível.

169
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
Eu não me sinto tão velho
como isso nos faria,
você?

170
00:09:20,390 --> 00:09:22,620
Bem, eu não fiz isso, até esta noite.

171
00:09:22,660 --> 00:09:24,790
Bem, você está bem.

172
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
Quem está com problemas sou eu.

173
00:09:26,760 --> 00:09:28,830
Tudo bem?

174
00:09:28,860 --> 00:09:33,370
Meu filho acabou de me ligar
um bêbado, um fracasso.

175
00:09:35,270 --> 00:09:37,810
Disse que isso o deixou doente
olhar para mim.

176
00:09:37,840 --> 00:09:40,810
Sam sempre teve uma língua desagradável
mesmo quando ele era criança.

177
00:09:42,240 --> 00:09:43,750
O que o fez dizer uma coisa
assim?

178
00:09:43,780 --> 00:09:45,880
Só porque eu não faria
dê-lhe mais dinheiro.

179
00:09:45,910 --> 00:09:47,620
Bom para você.

180
00:09:47,650 --> 00:09:50,350
Já era hora de ele parar
esponjando em você.

181
00:09:50,390 --> 00:09:52,220
Deixe-o fazer isso sozinho
para variar.

182
00:09:52,250 --> 00:09:54,220
Você tem razão.

183
00:09:54,260 --> 00:09:57,590
Não, eu não vou ceder a ele
desta vez. Não.

184
00:10:00,600 --> 00:10:03,330
Não. Não importa
aconteça o que acontecer, eu não estou.

185
00:10:04,830 --> 00:10:08,570
Bem, agora...
Agora devemos encontrar
um lugar para você se esconder.

186
00:10:08,600 --> 00:10:11,140
Eu gostaria que houvesse algum lugar
mais seguro que o porão.

187
00:10:11,170 --> 00:10:14,410
Eu não poderia aproveitar a chance
de sair de novo,
mesmo que houvesse.

188
00:10:14,440 --> 00:10:16,340
Não com 50 libras em jogo.

189
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
Cinquenta libras?

190
00:10:19,150 --> 00:10:22,680
Sim, recompensa por informações
levando à minha prisão.

191
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
Muitas pessoas
neste bairro

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
venderia qualquer um
por tanto.

193
00:10:38,330 --> 00:10:40,840
Você ficará bastante confortável
lá embaixo.

194
00:10:40,870 --> 00:10:43,340
Há uma cama,
e eu vou te derrubar
alguns cobertores.

195
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
Qual é o problema?

196
00:10:48,340 --> 00:10:50,150
Nada.

197
00:10:50,180 --> 00:10:52,850
Eu estava pensando,
de todas as pessoas que conheci,

198
00:10:52,880 --> 00:10:57,520
você é o único
Posso confiar que não me entregará
por essa recompensa.

199
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
GUS: Acho que nem sempre
manteve a melhor companhia.

200
00:10:59,790 --> 00:11:02,120
JOE: Ah, agora pare de se preocupar.

201
00:11:02,160 --> 00:11:06,460
Ninguém vai te entregar
porque ninguém sabe
você estará aqui.

202
00:11:06,490 --> 00:11:09,700
E Sam?
Ele mora aqui,
ele terá que saber.

203
00:11:09,730 --> 00:11:12,100
Não, nem mesmo Sam.
Não há razão para isso
ele deveria descobrir.

204
00:11:13,370 --> 00:11:14,900
Ele nunca desce
na adega.

205
00:11:15,770 --> 00:11:17,240
Diz que está muito sujo.

206
00:11:21,910 --> 00:11:24,510
Você nunca disse a ele que manteve
a cerveja ali embaixo, não é?

207
00:11:24,550 --> 00:11:26,110
(Ambos rindo)

208
00:11:26,150 --> 00:11:30,090
JOE: Não, não, não,
você desce.
Vou juntar as coisas.

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,420
GUS: (Rindo) Certo.
JOE: Certo.

210
00:11:44,800 --> 00:11:46,100
(TOQUE DA CAMPAINHA)

211
00:12:07,460 --> 00:12:08,890
Quem é?

212
00:12:08,920 --> 00:12:10,860
SAM: Sou eu, pai.
Esqueci minha chave.

213
00:12:10,890 --> 00:12:12,490
Ah, tudo bem,
meio mês.

214
00:12:15,860 --> 00:12:17,130
Você voltou mais cedo.

215
00:12:17,170 --> 00:12:20,570
Sim, preciso falar com você.
Algo surgiu.

216
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Vamos lá atrás, hein.

217
00:12:21,640 --> 00:12:22,970
Tudo bem.

218
00:12:25,470 --> 00:12:29,680
Então essa é a história.
Se eu puder colocar minha parte,
Serei dono de metade do negócio.

219
00:12:29,710 --> 00:12:31,350
Isso significará um novo começo
para mim.

220
00:12:31,380 --> 00:12:32,910
Hum.

221
00:12:32,950 --> 00:12:35,480
Que tipo de negócio é esse
que seu amigo tem, Sam?

222
00:12:37,120 --> 00:12:39,490
Bem, é algo
na linha de exportação-importação.

223
00:12:39,520 --> 00:12:42,190
eu não sei muito
sobre os detalhes ainda.

224
00:12:42,220 --> 00:12:45,330
Você não pode ir colocando dinheiro
em algo que você não conhece
qualquer coisa sobre.

225
00:12:45,360 --> 00:12:48,560
Ah, bem, naturalmente,
vou descobrir tudo sobre isso
antes de eu lhe dar o dinheiro.

226
00:12:48,600 --> 00:12:50,930
O principal é
Eu tenho que ter isso esta noite,
você vê.

227
00:12:50,970 --> 00:12:53,540
Eu não posso me arriscar
em perder
para outra pessoa.

228
00:12:53,570 --> 00:12:56,570
Quanto dinheiro
você precisaria, Sam?

229
00:12:58,810 --> 00:13:00,180
Cem libras.

230
00:13:00,810 --> 00:13:01,940
O que?

231
00:13:02,940 --> 00:13:05,210
Cem libras...
Você ficou louco?

232
00:13:05,250 --> 00:13:07,280
Onde eu conseguiria £ 100?

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,150
Tudo bem, tudo bem,
não fique tão animado.

234
00:13:09,180 --> 00:13:11,090
Eu não preciso ter isso
tudo de uma vez.

235
00:13:11,120 --> 00:13:14,060
Se eu pudesse ter metade disso,
isso bastaria. Digamos, 50.

236
00:13:14,060 --> 00:13:16,860
Eu não guardo £5 na loja,
muito menos 50.

237
00:13:16,890 --> 00:13:19,660
Mas você pode conseguir.

238
00:13:19,690 --> 00:13:22,300
Schiller emprestaria para você,
se você colocar
a loja como segurança.

239
00:13:22,330 --> 00:13:24,230
Ele não me emprestou.

240
00:13:24,270 --> 00:13:26,170
Você tentou pegar emprestado
de Schiller?

241
00:13:26,200 --> 00:13:28,070
Bem, eu não queria vir
voltar aqui a menos que eu precise,

242
00:13:28,070 --> 00:13:29,340
depois do que aconteceu antes.

243
00:13:30,570 --> 00:13:33,380
Mas você voltou para mim,
o mesmo de sempre.

244
00:13:33,410 --> 00:13:35,880
Bem, eu não tinha mais ninguém
para ir.

245
00:13:35,910 --> 00:13:39,150
Se eu não te desse £2,

246
00:13:39,180 --> 00:13:41,150
o que faz você pensar
Eu te daria essa quantia, 50?

247
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Bem, pensei que você poderia
mude de ideia

248
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
quando você sabia
para que eu queria.

249
00:13:46,520 --> 00:13:49,190
Você sempre disse que me queria
para fazer algo da minha vida.

250
00:13:49,220 --> 00:13:50,790
Bem, esta é minha chance.

251
00:13:50,830 --> 00:13:54,230
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em uma palavra disso.

252
00:13:54,260 --> 00:13:57,170
É apenas mais um truque
para tirar mais dinheiro de mim,

253
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
e você não vai
para conseguir.

254
00:14:02,440 --> 00:14:03,540
Tudo bem.

255
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Eu estava apenas te dando
sua chance.

256
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
Oh? Para que?

257
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
Para me ajudar.

258
00:14:13,110 --> 00:14:14,920
Agora, o que você está fazendo,
realmente?

259
00:14:14,950 --> 00:14:16,050
O que é isso?

260
00:14:16,050 --> 00:14:17,420
Eu te disse.

261
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
Mentiras. Nem uma palavra de verdade
nele.

262
00:14:19,690 --> 00:14:21,460
(Zombando)

263
00:14:21,490 --> 00:14:25,130
Ainda não importa.
Eu não vou dar isso a você,
de qualquer maneira. Não.

264
00:14:25,160 --> 00:14:28,060
Quero dizer o que eu disse
no início da noite.

265
00:14:28,060 --> 00:14:29,600
Olha, pai, se você está com raiva
sobre isso,

266
00:14:29,630 --> 00:14:30,730
Eu não quis dizer nada.

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,500
Acabei de perder a paciência.

268
00:14:33,540 --> 00:14:34,700
Eu sei.

269
00:14:34,740 --> 00:14:36,970
E isso não importa
o que você disse.

270
00:14:37,070 --> 00:14:38,710
Só importa o que eu disse.

271
00:14:38,740 --> 00:14:40,310
Não há mais dinheiro, Sam.

272
00:14:43,080 --> 00:14:44,810
Essa é sua última palavra?

273
00:14:44,850 --> 00:14:46,080
Sim.

274
00:14:51,850 --> 00:14:54,960
Pai, eu quero que você tenha certeza
e entender uma coisa.

275
00:14:54,990 --> 00:14:57,690
Conseguir esse dinheiro
significa mais para mim
do que qualquer coisa no mundo

276
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
Eu farei qualquer coisa
em vez de perder isso.

277
00:15:00,830 --> 00:15:02,730
E eu sei como
para conseguir o dinheiro.

278
00:15:02,760 --> 00:15:05,330
Oh? Como?

279
00:15:05,370 --> 00:15:08,040
Não importa.
Mas existem maneiras.

280
00:15:08,040 --> 00:15:11,510
Então eu acho que você deveria encontrar
um deles para você.

281
00:15:12,410 --> 00:15:14,040
Certo!

282
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Eu farei essa coisinha.

283
00:15:19,510 --> 00:15:21,180
Bem, ninguém pode dizer
Eu não dei chance a ele.

284
00:15:21,220 --> 00:15:23,150
Isso foi legal da sua parte.

285
00:15:23,180 --> 00:15:24,520
Bem, o que é isso
deveria significar?

286
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Nada.

287
00:15:26,290 --> 00:15:27,960
Então você vai derramar
isso neste cara
pela recompensa?

288
00:15:28,060 --> 00:15:29,660
Bem, por que não deveria?
Ele é um assassino, não é?

289
00:15:29,690 --> 00:15:30,960
Como você sabe?

290
00:15:31,060 --> 00:15:33,560
Bem, é isso que eles
quero ele para.
Ele pertence à prisão.

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,530
Onde você pertence
por fazer isso, Sam?

292
00:15:36,560 --> 00:15:39,070
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu só quero o dinheiro para nós.

293
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
Você não percebe
o que isso significa?

294
00:15:42,470 --> 00:15:44,510
Podemos percorrer um longo caminho com £ 50.

295
00:15:44,540 --> 00:15:46,740
Não tanto quanto você pensa.

296
00:15:46,780 --> 00:15:49,640
Você está agindo de forma muito engraçada.
Qual é o problema com você?

297
00:15:49,680 --> 00:15:52,710
Digamos que não gosto
qualquer negociação com a polícia.

298
00:15:52,750 --> 00:15:54,350
Ah, é isso que
incomodando você, não é?

299
00:15:54,380 --> 00:15:56,080
Por um momento pensei
você estava desistindo de mim

300
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
porque você não
como o caminho
Eu estava recebendo o dinheiro.

301
00:15:58,950 --> 00:16:01,920
Eu nunca me importei antes
onde alguém conseguiu dinheiro
eles gastaram comigo.

302
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
Eu direi que você não fez isso.

303
00:16:04,090 --> 00:16:06,900
Escutem, patos, nós fazemos
uma ótima equipe, você e eu.

304
00:16:06,930 --> 00:16:08,230
Este é apenas o começo.

305
00:16:08,260 --> 00:16:10,100
Quando você está
vai fazer isso?
Agora mesmo.

306
00:16:10,130 --> 00:16:11,830
eu teria ido antes,
só eu estava com medo

307
00:16:11,870 --> 00:16:14,040
você pode não estar aqui
quando terminei.

308
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
eu queria ter certeza
você esperaria.

309
00:16:15,240 --> 00:16:17,610
Vou esperar. Você continua.

310
00:16:17,640 --> 00:16:18,770
Estou a caminho.

311
00:16:21,040 --> 00:16:23,880
Você não vai se arrepender.
Somos certos um para o outro.

312
00:16:23,910 --> 00:16:25,410
Dois iguais,
somos nós.

313
00:16:27,250 --> 00:16:28,550
Vejo você em uma hora.

314
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
Quanto tempo eles levam
pegar alguém?
Eles já se foram há uma hora.

315
00:16:51,340 --> 00:16:53,440
Muitas coisas
poderia tê-los atrasado.

316
00:16:53,480 --> 00:16:55,340
Você também pode se sentar
e vá com calma.

317
00:16:55,380 --> 00:16:56,580
Eu não quero sentar
e vá com calma.

318
00:16:56,610 --> 00:16:57,750
Eu só quero conseguir
o dinheiro da recompensa,

319
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
e então eu estou recebendo
fora daqui.

320
00:16:59,080 --> 00:17:00,620
Agora, isso é razoável?

321
00:17:00,650 --> 00:17:04,390
Como você pode receber uma recompensa
antes mesmo de sabermos
suas informações eram precisas?

322
00:17:04,420 --> 00:17:07,060
eu o vi
com meus próprios olhos,
Eu te disse.

323
00:17:07,090 --> 00:17:08,620
Ah, eu não duvido
por um minuto,

324
00:17:08,660 --> 00:17:11,930
mas nós meio que preferimos
vê-lo com nossos próprios olhos.

325
00:17:12,030 --> 00:17:14,400
Agora, se você apenas assinar
esta afirmação,

326
00:17:14,430 --> 00:17:16,500
quando eles o trazem,
estaremos todos prontos.

327
00:17:19,070 --> 00:17:20,170
O que isso diz?

328
00:17:20,200 --> 00:17:21,670
Exatamente o que você nos contou.

329
00:17:21,700 --> 00:17:24,110
Que você viu um homem em quem acredita
ser Gus Harrison,

330
00:17:24,140 --> 00:17:29,180
quem é procurado
em conexão com um assassinato,
entra numa loja e não sai.

331
00:17:29,210 --> 00:17:33,050
Posteriormente, você viu
alguém dentro da loja
trancar para passar a noite.

332
00:17:33,050 --> 00:17:35,550
Como resultado, você concluiu
que ele está escondido lá fora.

333
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
Isso é verdade. Eu assino.

334
00:17:45,890 --> 00:17:47,500
Eles querem você
na outra sala, Sargento.

335
00:17:47,530 --> 00:17:48,560
Certo.

336
00:17:51,800 --> 00:17:53,770
Você espera aqui,
Sr.

337
00:18:27,540 --> 00:18:29,600
vou ter que te perguntar
não fazer isso.

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
Eu não estava fazendo nada.
Eu só queria descobrir
o que está acontecendo.

339
00:18:32,670 --> 00:18:34,040
Eles o pegaram
ou não?

340
00:18:34,080 --> 00:18:35,340
Eu não saberia disso.

341
00:18:35,380 --> 00:18:36,610
Bem, eu quero saber.

342
00:18:40,880 --> 00:18:42,650
Bem? O que aconteceu?

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,950
Você tem que identificá-lo.

344
00:18:45,050 --> 00:18:47,060
Bem, por que eu tenho
fazer isso? Eu te disse.

345
00:18:47,060 --> 00:18:48,860
Você ainda precisa identificá-lo.

346
00:18:50,060 --> 00:18:51,390
Traga-o para dentro.

347
00:19:19,050 --> 00:19:20,920
É este o homem
você viu deixar Harrison
em sua loja?

348
00:19:22,260 --> 00:19:23,660
Esse é o homem.

349
00:19:26,030 --> 00:19:27,500
Onde está Harrison?

350
00:19:27,530 --> 00:19:29,530
Ele não estava lá.

351
00:19:29,560 --> 00:19:30,730
O que você está falando?

352
00:19:30,770 --> 00:19:32,400
Gus Harrison.

353
00:19:32,430 --> 00:19:34,740
Meus homens procuraram
todo o edifício
incluindo a loja.

354
00:19:34,770 --> 00:19:36,910
Eles nem encontraram um rastro
de ele ter estado lá.

355
00:19:36,940 --> 00:19:39,410
Mas isso não é possível!
Eu mesmo o vi!

356
00:19:39,440 --> 00:19:41,940
Você o viu entrar, possivelmente.
Isso não significa
dizer que ele ficou.

357
00:19:42,040 --> 00:19:44,250
Ele ficou.

358
00:19:44,280 --> 00:19:46,550
(Gaguejando)
esperei para ter certeza
ele não saiu.

359
00:19:52,490 --> 00:19:54,260
O que você tem
dizer isso?

360
00:19:54,290 --> 00:19:55,520
Nada.

361
00:19:56,460 --> 00:19:57,760
Absolutamente nada.

362
00:19:57,790 --> 00:19:59,360
Mas este homem afirma
que ele viu você

363
00:19:59,390 --> 00:20:01,260
deixe Harrison entrar em sua loja
e depois trancar.

364
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
SARGENTO: Você nega isso?

365
00:20:04,330 --> 00:20:07,040
Agora veja aqui...
Qual é o seu nome?

366
00:20:07,070 --> 00:20:09,600
Saunders. Joe Saunders.

367
00:20:09,640 --> 00:20:12,440
Bem, Saunders... Saunders?

368
00:20:14,580 --> 00:20:15,980
Esse é o seu nome também,
não é?

369
00:20:16,980 --> 00:20:18,080
Isso mesmo.

370
00:20:18,110 --> 00:20:19,480
SARGENTO: Algum parentesco?

371
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Ele é meu pai.

372
00:20:22,820 --> 00:20:24,920
Seu pai!

373
00:20:24,950 --> 00:20:27,190
O que você está olhando para mim
assim para?

374
00:20:27,220 --> 00:20:29,390
Estou cumprindo meu dever, não estou?

375
00:20:29,420 --> 00:20:31,090
Ele estava abrigando um criminoso,
não foi?

376
00:20:33,530 --> 00:20:35,260
Isso é o que você queria,
não é?

377
00:20:35,300 --> 00:20:37,230
Você queria que eu liderasse
o tipo certo de vida.

378
00:20:37,270 --> 00:20:38,800
Bem, é isso que estou fazendo!

379
00:20:41,440 --> 00:20:43,340
Onde está o dinheiro da recompensa?

380
00:20:43,370 --> 00:20:45,470
Você disse para qualquer informação,
então eu ainda deveria entender!

381
00:20:45,510 --> 00:20:49,210
Não estamos distribuindo
recompensas pela desinformação.

382
00:20:49,240 --> 00:20:53,310
Na verdade,
Eu poderia te abraçar
por fazer declarações falsas.

383
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
E eu, por exemplo, não me importaria
batendo em você em uma cela.

384
00:20:55,750 --> 00:20:58,820
Eu não me importaria nem um pouco.
Eu iria gostar.

385
00:20:58,850 --> 00:21:02,560
Não, não, não, não o segure.
Ele estava dizendo a verdade.

386
00:21:03,930 --> 00:21:07,900
Eu estava escondendo Gus
na minha adega,

387
00:21:07,930 --> 00:21:09,830
e recebi um telefonema
de uma garota.

388
00:21:11,400 --> 00:21:13,370
Disse que o nome dela era Mae.

389
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
JOE: Bem, ela me avisou
a polícia estava chegando,

390
00:21:16,540 --> 00:21:17,640
(JOE suspirando)

391
00:21:17,670 --> 00:21:18,910
e Gus fugiu.

392
00:21:22,540 --> 00:21:24,710
Bem, o que você diz sobre isso?

393
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
Você receberá sua recompensa.

394
00:21:29,450 --> 00:21:31,090
Temos que te abraçar.

395
00:22:01,050 --> 00:22:03,790
Aí está você.
Pegue e saia daqui.

396
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
(GRITAR)

397
00:23:00,410 --> 00:23:01,640
(gemendo)

398
00:23:09,780 --> 00:23:11,550
(CHORANDO DE DOR)

399
00:23:18,360 --> 00:23:19,930
Você se machucou, filho?

400
00:23:20,960 --> 00:23:22,730
Você se machucou?

401
00:23:35,210 --> 00:23:38,410
Infelizmente, ele não estava.

402
00:23:38,450 --> 00:23:42,880
Sam era uma daquelas pessoas
para quem todas as coisas
parecem funcionar bem.

403
00:23:42,920 --> 00:23:46,450
Não importa o que aconteça
para ele, ele sempre consegue
para pousar em sua cabeça.

404
00:23:47,290 --> 00:23:49,090
Isso é tudo por esta noite.

405
00:23:49,090 --> 00:23:52,730
Da próxima vez,
planejamos uma incursão semelhante
em sua sala.

406
00:23:52,760 --> 00:23:55,130
Espero que você esteja em casa.
Boa noite.